Questões Comentadas

ação anterior a outra ação no passado e pode ser substituída por teria esbarrado.

ação anterior a outra ação no passado e pode ser substituída por esbarrara.

ação simultânea a outra ação no passado e pode ser substituída por esbarrou.

ação simultânea a outra ação no passado e pode ser substituída por vinha esbarrando.

ação posterior a outra ação no passado e pode ser substituída por esbarrava.

conclusão, equivalendo a “portanto”.

lugar, equivalendo a “de lá”.

qualidade, equivalendo a “ultrapassados”.

constatação, equivalendo a “de fato”.

tempo, equivalendo a “daquela época”.

... em referência aos pedregulhos que se usavam antigamente...

Tal conhecimento (...) não nos permite “dominar os arcanos da álgebra”.

... é a origem óbvia da palavra sob a qual se abriga a apavorante covid-19.

Acabou se tornando epidêmico no vocabulário comum de diversas línguas.

Antigamente, quando se ignorava tudo sobre os vírus, uma receita comum que as pessoas usavam para se proteger do risco de contrair as doenças provocadas por eles era rezar.

Inclusive ... tal qual ... faz ... referir-se à

Igualmente ... segundo ... fazem ... referir ao

Até ... conforme ... faz ... referir-se a

Precisamente ... conforme... fazem ... referir-se a

De fato ... tal qual ... faz ... referir-se à

Contudo, a não ser pelo código genético rastreável em palavras como visgo, viscoso e virulento, fazia séculos que o “virus” latino hibernava.

O que Borges não disse é que o estudo da história das palavras abre janelas para como a linguagem funciona, como produz seus sentidos, que de outro modo permaneceriam trancadas.

Foi como metáfora venenosa que, já às portas do século 20, saiu do frigorífico clássico para voltar ao quentinho das línguas.

Exemplo: a história de “calculus” não ensina ninguém a fazer contas, mas a do vírus ilustra muito bem o mecanismo infeccioso que opera dentro dos – e entre os – idiomas.

Tal conhecimento, argumentou o genial autor de “A Biblioteca de Babel”, não nos permite “dominar os arcanos da álgebra”.

negativo em relação à realidade atual, especialmente no comentário que o encerra – “Está valendo [rezar].”.

negativo em relação à postura da ciência brasileira, especialmente na afirmação de que “nomear bem um problema é o primeiro passo para resolvê-lo”.

positivo em relação à posição transigente de Jorge Luis Borges, especialmente no argumento segundo o qual esse escritor “não era muito simpático à etimologia”.

positivo em relação às práticas adotadas para conter a propagação do termo vírus, com a informação de que este “Acabou se tornando epidêmico no vocabulário comum de diversas línguas”.

positivo em relação à busca dos sentidos originais dos termos científicos, especialmente na referência ao microbiologista holandês Martinus Beijerink.

há poucas evidências de que as denominações científicas guardam vínculos com os sentidos originais das palavras, em aplicações na medicina ou em outros campos do conhecimento.

Jorge Luis Borges, avesso que era à etimologia, contribuiu com a ciência ao apontar que o conhecimento da origem das palavras não valida a pesquisa científica.

o estudo das origens das palavras permite conhecer o funcionamento da linguagem, possibilitando percorrer a evolução dos sentidos em diferentes contextos.

os termos científicos têm origem no latim, especialmente graças às referências feitas por escritores renomados, os quais inspiram os estudiosos de nossos dias.

o vertiginoso avanço da ciência e da tecnologia é o principal responsável pelo resgate de termos cujos uso e significado haviam se perdido no tempo.

Em escolas podem haver bastante arlequins entre seus alunos e professores.

É fato que existe sempre na festa da família tios meio arlequinais.

Constatam-se frequentemente que nas empresas há os pseudos “clowns”.

Em quaisquer cenas domésticas, se revelam os arlequins que há nas diferentes famílias.

Quando rimos com as “videocassetadas”, por certo se tratam de nossos monstrinhos interiores que estão soltos.

Funciona como uma transferência de culpa que revela meus pecadilhos e que absolve meus pecadilhos [absolve-os]

…alegram-se com a dor alheia, fazem piada, acompanham a piada [acompanham-na]

os seres do mal acompanham a humilhação que não seria permitida a eles pelo hospedeiro [seria-lhes permitida]

o que eu temo, o que representa meu desejo e que atrai meu desejo.[ atrai-o]

O Arlequim é engraçado porque representa a liberdade e porque tem a liberdade [tem-na]

O Arlequim é engraçado porque tem a liberdade que o mal confere a quem não sofre com as algemas do decoro. [concede àquele que]

Os seres do mal saem, riem, alegram-se com a dor alheia, acompanham a piada e a humilhação… [perseguem à piada e à humilhação]

Ser alguém “do bem” é conseguir lidar com nossos próprios demônios… [vir à lidar]

… o divertido encenador de pantomimas necessita do palco compartilhado com algum Pierrot. [busca à luz do palco]

Os seres do mal saem, riem, alegram-se com a dor alheia… [festejam à dor alheia]